1
00:00:03,380 --> 00:00:04,380
усели се.

2
00:00:28,400 --> 00:00:32,100
Никада ниси пуно причао о свом послу.
Шта тачно радиш? Види, немој

3
00:00:32,100 --> 00:00:33,120
гурај, Еллен. Није паметно.

4
00:00:34,400 --> 00:00:36,660
Могу то прочитати у твојим очима. ја сам у праву
о послу.

5
00:00:37,460 --> 00:00:40,180
Џони, шта год да је, зар не можеш
отићи од тога?

6
00:00:41,560 --> 00:00:42,760
Не, не могу.

7
00:00:43,220 --> 00:00:46,440
Видите, компанија за коју радим пружа а
много користи.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,440
Један од њих је доживотни посао.

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,400
Не добијате отказ, али не дајете отказ
било.

10
00:00:51,780 --> 00:00:52,780
Губи се одавде!

11
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
ФБИ.

12
00:01:18,480 --> 00:01:23,360
Продукција Квин Мартин у главној улози
Ефраим Зимбалист мл.

13
00:01:24,380 --> 00:01:30,760
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

14
00:01:30,760 --> 00:01:35,380
Мајкл Кален, Кетрин Џастис,

15
00:01:35,860 --> 00:01:41,380
Џон Ларч, Ричард Еванс.

16
00:01:42,400 --> 00:01:43,680
Вечерашња епизода.

17
00:01:44,540 --> 00:01:45,540
Тхе Оутцаст.

18
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
Шта кажеш на лифт, човече?

19
00:02:41,600 --> 00:02:42,940
Губи се, љигаво.

20
00:02:43,680 --> 00:02:44,700
Хајде, да видимо шта имаш.

21
00:02:44,940 --> 00:02:46,220
Човече, одвези ме.

22
00:02:46,780 --> 00:02:47,659
Беат ит.

23
00:02:47,660 --> 00:02:49,920
Сада ми се станеш на пут, ти дугокоси
пузати. ја ћу...

24
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Руке иза леђа.

25
00:04:55,300 --> 00:04:56,760
Нећете ме оставити овде.

26
00:04:58,040 --> 00:04:59,780
Хајде, брзо. Руке иза леђа.

27
00:05:00,660 --> 00:05:01,660
Не можеш.

28
00:05:01,940 --> 00:05:05,240
Можда ће бити недељу дана. Могло би бити да не знам
знам колико дуго док ме неко не пронађе

29
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
овде.

30
00:05:06,340 --> 00:05:08,440
Да. I worry about that.

31
00:05:09,060 --> 00:05:10,680
I really worry about that.

32
00:05:54,320 --> 00:05:55,620
What'd you slug him for?

33
00:05:56,400 --> 00:05:57,740
Well, you saw he was getting away.

34
00:06:01,080 --> 00:06:02,360
Well, what are we going to do with him?

35
00:06:02,720 --> 00:06:03,960
Имао је то. Хајдемо одавде.

36
00:06:45,960 --> 00:06:51,080
On the afternoon of August 9th, James
Thomas Finley, a driver employed by the

37
00:06:51,080 --> 00:06:55,200
Mid -Eastern Trucking Lines, was found
in critical condition a short distance

38
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
off a New Jersey highway.

39
00:06:56,960 --> 00:07:02,600
His truck, loaded with $125 ,000 worth
of whiskey, had been hijacked.

40
00:07:03,360 --> 00:07:06,900
Early the following morning, the empty
камион је пронађен напуштен у

41
00:07:06,900 --> 00:07:11,460
Пенсилванија, од робе
путовања у међудржавној трговини била

42
00:07:12,040 --> 00:07:16,580
ФБИ је ушао у случај под
одредбе о крађи из међудржавних

43
00:07:16,580 --> 00:07:17,580
статут.

44
00:07:19,500 --> 00:07:21,460
Јеси ли ти човек који је видео како камион вози
офф?

45
00:07:21,860 --> 00:07:23,000
Да. Yeah, I saw it.

46
00:07:24,580 --> 00:07:25,700
Хоћете ли сачекати овде тренутак, молим вас?

47
00:07:33,060 --> 00:07:35,960
Инспекторе, интервјуисао сам тај камион
driver this morning. Доктор је рекао

48
00:07:35,960 --> 00:07:36,959
ради добро.

49
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
Он, ух...

50
00:07:38,000 --> 00:07:41,460
Рекао је да је аутостопер повукао пиштољ на њега
пред овом залогајницом и натерао га

51
00:07:41,460 --> 00:07:43,500
да се одвезе до места где неки други мушкарци
су чекали.

52
00:07:43,840 --> 00:07:45,020
Да ли би могао да опише неког од њих?

53
00:07:45,360 --> 00:07:47,260
Па, урадио је најбоље што је могао
аутостопер.

54
00:07:47,760 --> 00:07:51,240
Рекао је да је носио неописиво
одећа, дуга коса, тамне наочаре.

55
00:07:51,500 --> 00:07:52,920
Претпоставио је да мушкарац има око 30 година.

56
00:07:53,460 --> 00:07:54,540
Возач га је такође видео.

57
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Хајде да разговарамо са њим.

58
00:07:59,740 --> 00:08:03,880
Г. Сандерсон, ово је инспектор Ерскин
и специјални агент Колби. разумем

59
00:08:03,880 --> 00:08:06,660
видели сте аутостопера, г. Сандерсон.

60
00:08:07,080 --> 00:08:09,380
Да, да, седео је тамо
тамо.

61
00:08:09,800 --> 00:08:12,160
Био сам изненађен када је овај возач камиона
одвезао га.

62
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
Дакле, човек је био он?

63
00:08:14,940 --> 00:08:17,180
Један од ових хипи момака, сви изгледају
подједнако.

64
00:08:17,620 --> 00:08:19,900
Да ли се сећате боје његове косе или
нешто о његовој одећи?

65
00:08:20,740 --> 00:08:23,600
Да, имао је пуно косе, тамне боје.

66
00:08:24,300 --> 00:08:27,180
И мислим да носи неку врсту
фармерке.

67
00:08:27,920 --> 00:08:29,060
Чега се још сећате о њему?

68
00:08:29,900 --> 00:08:30,900
Ништа много.

69
00:08:31,140 --> 00:08:33,380
Носио је знак као много
они раде.

70
00:08:33,860 --> 00:08:35,840
Један од оних знакова одредишта за аутопут.

71
00:08:36,990 --> 00:08:38,470
Претпостављам да је тако. Нисам га прочитао.

72
00:08:38,770 --> 00:08:41,710
Испустио га је када је ушао у камион.
Подигао сам га и бацио.

73
00:08:42,330 --> 00:08:43,490
Могу ти показати ако желиш.

74
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Хвала.

75
00:09:06,730 --> 00:09:08,010
Веома захвалан, госпођо Андерсон.

76
00:09:30,390 --> 00:09:32,710
Виски је у складишту. Тхе
новац је леп.

77
00:09:33,390 --> 00:09:35,010
Био сам разочаран, Џони.

78
00:09:35,580 --> 00:09:37,920
Добијате највећи долар, г. Хармон
цена је боља него прошли пут.

79
00:09:39,160 --> 00:09:40,800
То није био чист посао.

80
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
Пратио сам план, г. Хармон.

81
00:09:43,220 --> 00:09:46,160
Па, било је мало проблема, али...
план није укључивао скоро убијање тога

82
00:09:46,160 --> 00:09:46,979
возач камиона.

83
00:09:46,980 --> 00:09:50,240
Да, момак са опуштеним мозгом
од вожње по превише неравним путевима

84
00:09:50,240 --> 00:09:51,440
направио глупи трк.

85
00:09:52,200 --> 00:09:53,700
Да, то је једна од ствари које могу
десити се.

86
00:09:54,720 --> 00:09:56,600
Ствари се не дешавају добро вођене
операција.

87
00:09:57,000 --> 00:09:58,880
Врућина је отмица, знаш то.

88
00:09:59,520 --> 00:10:01,540
Скоро убијање тог возача није помогло.

89
00:10:02,220 --> 00:10:03,320
Да, не, била је то лоша срећа.

90
00:10:04,740 --> 00:10:07,460
Па, следећи посао ће проћи глатко као
свила. Све сам изложио.

91
00:10:08,380 --> 00:10:10,400
То је као да узмете јабуку од воћа
стани, обећавам.

92
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
Тај нови човек.

93
00:10:14,300 --> 00:10:15,600
Ударио је возача, зар не?

94
00:10:17,320 --> 00:10:18,320
Да, направио је грешку.

95
00:10:18,720 --> 00:10:19,719
Он ће научити.

96
00:10:19,720 --> 00:10:21,660
Ти си га изабрао, Јохнни. Твоја је
одговорност.

97
00:10:22,460 --> 00:10:23,480
Није наступио.

98
00:10:25,140 --> 00:10:26,240
Да, знам. Ја сам одговоран.

99
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Нећу га више користити.

100
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Млад си, Џони.

101
00:10:31,560 --> 00:10:33,280
Брзо сте напредовали. Поносан сам на тебе.

102
00:10:33,810 --> 00:10:35,470
Као што бих ја био да си моје дете.

103
00:10:37,650 --> 00:10:39,650
Али не буди превише нестрпљив, Џони.

104
00:10:39,910 --> 00:10:42,230
Немојте мислити да је то једини начин на који можете
потез је горе.

105
00:10:43,330 --> 00:10:44,550
Разумеш ли, Џони?

106
00:10:45,310 --> 00:10:46,310
Да, господине.

107
00:10:50,190 --> 00:10:51,190
Да ли бисте веровали у то?

108
00:10:52,130 --> 00:10:54,310
Уложио сам близу хиљаду сати
ово.

109
00:10:55,190 --> 00:10:56,190
Вреди тога.

110
00:10:56,750 --> 00:10:58,730
Одвлачи ми мисли од пословних проблема.

111
00:11:01,530 --> 00:11:03,010
Зашто га не одведемо на пробну вожњу?

112
00:11:03,680 --> 00:11:07,380
Требало би око, ох, 40 миља на сат ако
могао би издржати такву брзину.

113
00:11:08,320 --> 00:11:10,720
Хвала, г. Хармон. Волео бих, али
Имам састанак у Њујорку.

114
00:11:12,380 --> 00:11:14,040
Опет та иста девојка, Џони?

115
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
Да.

116
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
Звучи озбиљно.

117
00:11:17,540 --> 00:11:18,900
Желео бих да је оженим, г. Хармон.

118
00:11:19,880 --> 00:11:20,880
Добро.

119
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
Врло добро.

120
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
Требало би да си ожењен. Имати децу.
Имајте радост и благослов.

121
00:11:28,320 --> 00:11:30,140
Желим да је упознам. Доведи је мени
читање.

122
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
хоћу. Хвала.

123
00:11:36,230 --> 00:11:38,050
Џони, биће састанак одбора
сутра.

124
00:11:39,430 --> 00:11:42,330
Постављаће се питања о послу
јеси јуче.

125
00:11:45,670 --> 00:11:47,110
Не брини, ја ћу то средити.

126
00:12:14,320 --> 00:12:17,840
да ли смо ускладили рукопис на
потписати са белешком о изнуди коју имамо

127
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
фајл.

128
00:12:18,960 --> 00:12:23,020
Такође смо упоредили латенте пронађене на
место злочина са записом отисака прстију

129
00:12:23,020 --> 00:12:24,500
Едварда Хенрија Вајта.

130
00:12:25,240 --> 00:12:26,340
Шта ти знаш о томе?

131
00:12:26,860 --> 00:12:30,380
Канцеларија у Њујорку имала је изнуду
случај против њега пре неколико година.

132
00:12:30,820 --> 00:12:33,940
Суђено му је, осуђен је и пуштен
пре само годину дана.

133
00:12:34,440 --> 00:12:36,980
Шаљем вам фотографије и остало
информације о њему.

134
00:12:37,800 --> 00:12:40,680
Тачно, чл. Показаћемо их
возач и аутобус. Тачно.

135
00:13:00,579 --> 00:13:01,620
Здраво. Здраво.

136
00:13:05,100 --> 00:13:08,640
Знаш, ако ставим оквир око тебе,
изгледао би као један од оних модерних

137
00:13:08,640 --> 00:13:10,500
слике. Ох, хвала пуно.

138
00:13:11,040 --> 00:13:12,200
Нисам знао да је тако касно.

139
00:13:12,660 --> 00:13:14,180
Једноставно морам да завршим ово.

140
00:13:14,420 --> 00:13:17,220
Обећао сам да ћу га испоручити ујутру.
Неће дуго трајати.

141
00:13:18,160 --> 00:13:20,540
Зашто себи, ух, не поправиш пиће?

142
00:13:21,820 --> 00:13:23,100
Можда и за мене?

143
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
У реду.

144
00:13:25,220 --> 00:13:26,780
Скоро сам готов.

145
00:13:33,720 --> 00:13:34,760
Џони, нешто није у реду?

146
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Не, не.

147
00:13:41,940 --> 00:13:43,260
Имате лош дан?

148
00:13:43,740 --> 00:13:44,739
Који дан?

149
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
Хоћеш да ми кажеш?

150
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
Нема шта да се каже.

151
00:13:48,300 --> 00:13:51,300
Нагло се бавио увозно-извозним пословима
ићи низ цев?

152
00:13:51,880 --> 00:13:55,460
Волео бих да знам да ти неко може дати
стварно велики ред, знате, као стадо

153
00:13:55,460 --> 00:13:56,319
од слонова?

154
00:13:56,320 --> 00:13:59,120
Не знам како се момак може заљубити
са девојком која чини тако страшним

155
00:13:59,120 --> 00:14:02,000
шале. Није ме брига како, само тебе
су.

156
00:14:02,560 --> 00:14:03,840
Да ли сте на тржишту за доказ?

157
00:14:04,460 --> 00:14:05,460
Мм -хмм.

158
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Ох, не!

159
00:14:10,180 --> 00:14:11,480
Ох! шта је то?

160
00:14:12,380 --> 00:14:13,520
Мислим, шта је то било?

161
00:14:14,600 --> 00:14:17,660
Која је разлика? Ох, извини. И
нисам хтео да кажем ништа што би те повредило.

162
00:14:17,800 --> 00:14:20,760
Не, ниси ти. То сам ја. Ја сам само
безнадежан као кувар.

163
00:14:21,340 --> 00:14:24,820
Желим да све буде савршено за тебе,
и само погледајте ово. Ох, није

164
00:14:24,820 --> 00:14:27,420
важно. Не, мени је.

165
00:14:29,070 --> 00:14:32,410
Желим да те излудим,
дивна храна, боља него икада

166
00:14:32,410 --> 00:14:33,410
окусио.

167
00:14:33,790 --> 00:14:37,190
Вероватно сам то дубоко у себи знао
сос ће бити ужасан, па сам само

168
00:14:37,190 --> 00:14:39,410
пажљиво заборавио да пази на време и
нека гори.

169
00:14:39,690 --> 00:14:41,610
Могу добити сву добру храну коју желим
ресторанима.

170
00:14:43,350 --> 00:14:44,350
У реду.

171
00:14:44,690 --> 00:14:46,470
Али ја сам звекет. стварно ми је жао.

172
00:14:46,990 --> 00:14:48,290
Хајде. Изаћи ћемо на вечеру.

173
00:14:49,210 --> 00:14:52,550
А ако си добра девојка, можда чак
молим те да одеш са мном на неколико

174
00:14:52,550 --> 00:14:54,890
дана. Када сам добар, ја сам веома, веома
добро.

175
00:14:55,190 --> 00:14:57,010
Када крећемо? Ускоро сутра увече
довољно.

176
00:14:57,439 --> 00:14:59,420
Ох, Јохнни, не могу. Не сутра.

177
00:14:59,740 --> 00:15:03,140
Ох, то је штета. Некако сам мислио
било би добро имати и тебе

178
00:15:03,140 --> 00:15:06,460
свој медени месец, али ако не можеш
учини то... Мрзим те.

179
00:15:07,160 --> 00:15:10,480
Какав начин да кажеш девојци да иде
бити ожењен. Не, не, ако имаш

180
00:15:10,480 --> 00:15:12,580
урадите нешто важније
то. куда идемо?

181
00:15:12,920 --> 00:15:14,320
Па, прво идемо да упознамо мог шефа.

182
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Ох, желео сам.

183
00:15:16,560 --> 00:15:17,800
Да видимо, шта ћу обући?

184
00:15:19,800 --> 00:15:21,860
Знам, имам сјајну нову хаљину.

185
00:15:23,760 --> 00:15:26,280
Боље да носите нешто конзервативно. Он је
такав тип.

186
00:15:26,540 --> 00:15:27,540
То је лако.

187
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Рећи ћу ти шта.

188
00:15:28,940 --> 00:15:32,040
Ти имаш своје ствари спаковане, а ја ћу
покупити те сутра око 6 сати.

189
00:15:32,300 --> 00:15:34,440
Ставићемо наше торбе у ауто. Идемо
иди у Џерси.

190
00:15:35,020 --> 00:15:38,140
Представићу будућу младу и
изаћи ћемо што је брже могуће.

191
00:15:38,520 --> 00:15:40,580
А онда ћемо отићи и постати господин и
гђа.

192
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Прентице.

193
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
Звучи у реду?

194
00:16:07,619 --> 00:16:08,940
НК -5 до НК -1.

195
00:16:09,320 --> 00:16:10,420
Један, само напред, инспекторе.

196
00:16:11,380 --> 00:16:12,380
Има ли трага белог?

197
00:16:12,740 --> 00:16:15,800
Овде се обично нико не појављује око поднева
да узмем новине у Њујорку.

198
00:16:16,600 --> 00:16:20,680
У .С. Правобранилаштво је овластило а
налог на Белом на основу

199
00:16:20,680 --> 00:16:22,960
лабораторијски преглед и камион
идентификацију возача.

200
00:16:23,820 --> 00:16:26,040
Да ли је доушник сазнао ко је
ради за?

201
00:16:26,260 --> 00:16:30,180
Да. Нема сумње да је он
повезан са Јулес Хармоном

202
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Припремите се.

203
00:18:27,590 --> 00:18:28,590
Хвала вам, госпођо Хармон.

204
00:18:29,470 --> 00:18:33,690
Џони је био овде малопре. па,
Управо сам чуо ауто. Тата је коначно добио

205
00:18:33,690 --> 00:18:37,410
кући. Џони му је вероватно отишао у сусрет.
Заиста се радујем сусрету

206
00:18:37,410 --> 00:18:41,990
Г. Хармон. Па, очекивао је да ће бити код куће
раније, али је био тако заузет

207
00:18:41,990 --> 00:18:42,990
посао.

208
00:18:44,570 --> 00:18:51,350
Одбор није рекао више

209
00:18:51,350 --> 00:18:53,550
пословима. Зато што је ФБИ покупио Едија?

210
00:18:53,850 --> 00:18:54,850
Зар то није довољан разлог?

211
00:18:55,270 --> 00:18:56,810
Нема шта да нас веже са њим.

212
00:18:57,580 --> 00:18:58,660
Осим ако не проговори.

213
00:18:59,420 --> 00:19:00,700
Неће, г. Хармон.

214
00:19:00,920 --> 00:19:04,280
И не зна ништа о томе
следећи посао. То оптерећење аутоматских пушака

215
00:19:04,280 --> 00:19:05,460
само чека да буде подигнута.

216
00:19:05,720 --> 00:19:07,040
Кажем ти, Џони, искључено је.

217
00:19:07,320 --> 00:19:10,560
Зашто, г. Хармон? Има више новца унутра
то него виски. И проћи ће

218
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
глатка. Испланирао сам.

219
00:19:11,740 --> 00:19:14,120
Да, па, планирао си и виски
посао, а ти си изабрао Едија.

220
00:19:14,360 --> 00:19:15,740
Одбор није био превише срећан.

221
00:19:16,500 --> 00:19:18,000
Рекао си да ћеш објаснити, средити то.

222
00:19:21,080 --> 00:19:22,480
Да ли сам лоше означен на табли?

223
00:19:23,940 --> 00:19:25,560
Не. Не, ниси у невољи.

224
00:19:28,400 --> 00:19:29,780
Али следећег ми неће веровати
посао.

225
00:19:30,580 --> 00:19:31,580
Нико неће бити.

226
00:19:32,620 --> 00:19:34,520
Врућина је упаљена и наш пут је ван граница
ниско.

227
00:19:37,580 --> 00:19:40,200
Хајде, знам како се осећаш, Џони,
али морате то прихватити.

228
00:19:40,780 --> 00:19:42,560
Бићете стављени на пашу за а
док.

229
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
Сада је то решено.

230
00:19:44,660 --> 00:19:45,740
Зато искористите најбоље.

231
00:19:48,240 --> 00:19:49,240
Да, господине.

232
00:19:51,920 --> 00:19:54,000
Хајде, идемо да упознамо твоју девојку.

233
00:20:08,240 --> 00:20:09,620
То је добар укус, мој Џони.

234
00:20:10,040 --> 00:20:12,500
Она је љупка девојка, али не једе
довољно.

235
00:20:14,080 --> 00:20:17,480
Радовао сам се сусрету
ви, г. Хармон. Јохнни ми је тако рекао

236
00:20:17,480 --> 00:20:21,420
о теби. Ох, требало би да нађеш још
романтичне ствари за разговор, Џони.

237
00:20:21,420 --> 00:20:22,500
разочарана у њега, Елен.

238
00:20:23,500 --> 00:20:26,200
Џони управља прихватљивим нивоом
романса.

239
00:20:26,540 --> 00:20:28,480
Знам, Џони. Желим да те упознам.

240
00:20:29,020 --> 00:20:32,380
Мама, ти и ја, требало би да разговарамо сами.

241
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
Човек човеку.

242
00:20:54,090 --> 00:20:55,630
Можете позвати адвоката ако желите.

243
00:20:56,410 --> 00:20:57,730
Па шта је још ново?

244
00:20:59,350 --> 00:21:01,250
Ко су била она двојица са тобом у
отмица?

245
00:21:03,350 --> 00:21:04,590
Била је и жена.

246
00:21:05,650 --> 00:21:06,650
Снежана.

247
00:21:08,370 --> 00:21:11,770
Користио је само два патуљка. Било је то веома
мали посао.

248
00:21:15,070 --> 00:21:16,029
Хајде.

249
00:21:16,030 --> 00:21:17,670
Знаш да нећу да причам са тобом.

250
00:21:18,090 --> 00:21:19,910
Издржаћеш пад
себе?

251
00:21:21,590 --> 00:21:22,870
Не знам о чему причаш.

252
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
говорим о теби.

253
00:21:26,060 --> 00:21:27,440
Ниси дуго са њима.

254
00:21:27,700 --> 00:21:30,020
Не могу бити превише срећни са тобом
сада.

255
00:21:30,520 --> 00:21:31,760
Бринеш се за мене?

256
00:21:32,120 --> 00:21:33,480
Па, изгледа да нико други није.

257
00:21:34,680 --> 00:21:37,420
Да ли стварно мислите да је организација
хоће ли сада покушати да ти помогнем?

258
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
Ви сте нови члан.

259
00:21:39,560 --> 00:21:40,720
Неважна.

260
00:21:42,060 --> 00:21:43,300
Хармону не значиш ништа.

261
00:21:47,200 --> 00:21:49,020
Хеј, ја чак и не познајем Хармона.

262
00:21:50,480 --> 00:21:52,140
Без обзира шта радиш, Вајт.

263
00:21:53,449 --> 00:21:55,710
Ваша каријера са њима је завршена.

264
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
Па шта им дугујеш?

265
00:22:03,470 --> 00:22:06,170
Ништа. Управо то ћу добити
од њих.

266
00:22:06,550 --> 00:22:07,610
Ко је планирао отмицу?

267
00:22:08,250 --> 00:22:13,630
Ја... примао сам наређења од момка по имену
Прентице, Јохн Прентице.

268
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
Да ли је био са тобом?

269
00:22:15,290 --> 00:22:16,450
Био је заједно са возачем.

270
00:22:17,730 --> 00:22:21,010
Тип по имену Матт. Не знам његов последњи
име. Никад нисам добио његово презиме.

271
00:22:21,570 --> 00:22:22,710
Где је узео пошиљку?

272
00:22:23,659 --> 00:22:25,360
Све што знам је моја улога у овоме.

273
00:22:25,900 --> 00:22:27,780
Возио сам се камионом до Матта и Јохннија.

274
00:22:28,380 --> 00:22:31,460
Матт се отарасио камионета. Ја сам возио Џона
назад у Џерси Сити.

275
00:22:33,240 --> 00:22:34,560
Ко даје Прентицеова наређења?

276
00:22:38,620 --> 00:22:39,620
Хармон.

277
00:22:40,220 --> 00:22:41,280
Колико ја знам.

278
00:22:41,840 --> 00:22:44,620
Да ли сте икада чули Хармонову линију
до резултата?

279
00:22:46,260 --> 00:22:48,640
Не. Не, не, не. ја сам нов.

280
00:22:49,460 --> 00:22:51,000
Не причају преда мном.

281
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
Само тренутак, Еддие.

282
00:23:03,850 --> 00:23:06,010
је показати возачу и позвати У.С.
адвокат.

283
00:23:12,470 --> 00:23:19,470
Ми заиста

284
00:23:19,470 --> 00:23:22,150
уживајте у малим окупљањима код куће
са нашим блиским пријатељима.

285
00:23:22,470 --> 00:23:23,470
Знаш нешто, Еллен?

286
00:23:24,630 --> 00:23:27,490
Сада те укључујем у то друштво. Хвала
ти.

287
00:23:27,970 --> 00:23:30,610
Ох, мајко Схирлеи, молим те
показати Еллен где јој је капут?

288
00:23:30,810 --> 00:23:31,810
Овуда, драга.

289
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Шта мислите о њој, г. Хармон?

290
00:23:39,120 --> 00:23:41,560
Ох, дивна девојка.

291
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Дивно.

292
00:23:44,840 --> 00:23:49,600
Светао, шармантан и веома интелигентан.

293
00:23:53,780 --> 00:23:55,780
Имам дозволу за венчање у џепу.

294
00:23:56,020 --> 00:23:57,260
Вечерас ћемо се венчати.

295
00:23:59,020 --> 00:24:00,020
Не, Јохнни.

296
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
ста?

297
00:24:04,600 --> 00:24:06,200
Она је девојка која мисли својом главом.

298
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
Превише је независна.

299
00:24:09,180 --> 00:24:11,120
Таква девојка, ко јој може веровати?

300
00:24:13,880 --> 00:24:18,600
Видиш, Џони, она није наша врста.

301
00:24:20,380 --> 00:24:22,320
Сада, хоћеш да је изведеш, добро.

302
00:24:24,180 --> 00:24:25,440
Али ти се не жениш.

303
00:24:28,100 --> 00:24:29,100
Разумете?

304
00:24:32,540 --> 00:24:33,540
То је то, ваљда.

305
00:24:35,040 --> 00:24:36,040
Нема венчања.

306
00:24:38,080 --> 00:24:40,240
Зашто? Момак може да се предомисли, Кејти.

307
00:24:40,440 --> 00:24:43,120
Мислим, није смак света.
Ништа се између нас није променило. Ми смо само

308
00:24:43,120 --> 00:24:44,900
ће одложити венчање за а
док.

309
00:24:45,720 --> 00:24:48,120
Нешто је морало да се деси да те натера
предомислите се.

310
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
ста?

311
00:24:50,460 --> 00:24:52,840
Све је било у реду до тренутка када смо ми
отишао код г.

312
00:24:53,100 --> 00:24:54,840
Хармонова, чак и док смо били тамо.

313
00:24:55,200 --> 00:24:57,780
Он није имао никакве везе с тим. Причали сте
само њему.

314
00:24:58,640 --> 00:24:59,780
Шта је рекао, Џони?

315
00:25:00,640 --> 00:25:01,780
Шта је могао рећи?

316
00:25:02,580 --> 00:25:03,840
Ништа, ништа. Свиђала си му се.

317
00:25:04,240 --> 00:25:07,100
Он ме не познаје. Морало је бити
нешто што он зна о теби.

318
00:25:08,600 --> 00:25:13,040
Видите, није да сте планирали велико
венчање или било шта друго. Мислим, ниси

319
00:25:13,040 --> 00:25:15,780
чак и знам до јуче, па зашто не
само одлазимо? Узећемо мало

320
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
одмор.

321
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
Џони, који је г.

322
00:25:18,460 --> 00:25:21,100
Хармон? Мр. Анибоди. Каква разлика
да ли то чини?

323
00:25:21,520 --> 00:25:24,300
Све разлике у свету. Он је
стоји између нас.

324
00:25:24,960 --> 00:25:28,380
Мораш бити у некој врсти
невоље, Џони. Зар ми нећеш веровати?

325
00:25:28,380 --> 00:25:29,560
стати? Сада само престани.

326
00:25:29,980 --> 00:25:32,000
Види, не могу више да трпим тугу. ја сам
до овде.

327
00:25:32,540 --> 00:25:36,540
Радиш за Хармона, али нећеш рећи
мене какав он држи над тобом.

328
00:25:36,780 --> 00:25:38,060
Можда ти не могу рећи.

329
00:25:38,600 --> 00:25:42,460
Никада ниси пуно причао о свом послу.
Шта тачно радиш? Види, немој

330
00:25:42,460 --> 00:25:43,460
гурај, Еллен. Није паметно.

331
00:25:44,720 --> 00:25:47,000
Могу то прочитати у твојим очима. ја сам у праву
о послу.

332
00:25:47,800 --> 00:25:50,520
Џони, шта год да је, зар не можеш
отићи од тога?

333
00:25:51,900 --> 00:25:53,080
Не, не могу.

334
00:25:53,560 --> 00:25:56,760
Видите, компанија за коју радим пружа а
много користи.

335
00:25:57,160 --> 00:25:58,780
Један од њих је доживотни посао.

336
00:25:59,800 --> 00:26:00,820
Сада, не добијате отказ.

337
00:26:01,370 --> 00:26:02,550
Али ни ти не одустајеш.

338
00:26:03,310 --> 00:26:06,550
не разумем. У реду, драга,
немојте, па живите са тим, али не више

339
00:26:06,550 --> 00:26:09,850
питања. У реду, Џони, не више
питања, икада.

340
00:26:10,790 --> 00:26:12,290
Али морам нешто да кажем.

341
00:26:13,050 --> 00:26:15,570
Волим те и нећу одустати
тако лако.

342
00:26:16,350 --> 00:26:18,350
Џони, мора да постоји начин за нас
некако.

343
00:26:31,050 --> 00:26:32,830
Колико сте вољни да се коцкате
узети?

344
00:26:33,390 --> 00:26:35,350
Ако то значи да ћемо бити заједно, било шта.

345
00:26:36,290 --> 00:26:37,290
У реду.

346
00:26:37,870 --> 00:26:38,870
Изаћи ћемо.

347
00:26:39,470 --> 00:26:42,910
Изаћи ћемо из града, и чим
може, ван земље.

348
00:26:43,270 --> 00:26:44,270
када?

349
00:26:44,430 --> 00:26:45,490
Идемо сада одавде.

350
00:26:46,110 --> 00:26:47,770
Држава претпоставља да имам нешто новца.

351
00:26:48,050 --> 00:26:51,710
Имам преко 2000 долара уштеђевине
рачун. Сад, то су пени, душо. Ми

352
00:26:51,710 --> 00:26:55,090
довољно да нам купи велики покривач преко нашег
главе можда шест месеци, можда шест

353
00:26:55,090 --> 00:26:57,520
године. могу да радим. зарађујем добро.

354
00:26:57,800 --> 00:26:58,779
Нема шансе.

355
00:26:58,780 --> 00:27:01,880
Остајемо ван видокруга осим једног
пословни договор који сам имао у пожару.

356
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
дај нам потребан улог.

357
00:27:03,000 --> 00:27:06,100
Какав посао, Џони? Види, ти
направила твој избор, Еллен. Ти идеш са

358
00:27:06,100 --> 00:27:08,580
мене, не постављаш питања или остајеш
овде сам.

359
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
У реду.

360
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
Ја сам направио свој избор.

361
00:27:15,380 --> 00:27:16,560
Не знам шта ће се десити.

362
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
Неће бити лако и неће бити безбедно.

363
00:27:37,710 --> 00:27:40,450
Још увек нема трага Прентицеу,
Артие. Није се вратио свом

364
00:27:40,790 --> 00:27:44,690
А његова девојка, Елен Конвеј, није
је виђена код ње у Њујорку

365
00:27:44,690 --> 00:27:45,690
од синоћ.

366
00:27:46,230 --> 00:27:47,650
Оба стана су под надзором.

367
00:27:48,050 --> 00:27:51,650
Па, већ сам упутио
околне канцеларије да упозоре доушнике

368
00:27:51,650 --> 00:27:53,410
Прентице. Ох, извините.

369
00:27:54,470 --> 00:27:55,470
Хвала.

370
00:27:57,470 --> 00:27:59,570
Левис, управо сам добио телетајп од
Питтсбургх.

371
00:28:00,150 --> 00:28:03,050
Доушник је пријавио да је видео Прентицеа
тамо јутрос.

372
00:28:03,610 --> 00:28:04,610
Питтсбургх?

373
00:28:04,770 --> 00:28:05,770
Тако је.

374
00:28:05,920 --> 00:28:10,280
Био је са хулиганом по имену Тони
Хендрикс, стари Прентиссов пријатељ.

375
00:28:10,280 --> 00:28:11,820
служили заједно у Њујорку.

376
00:28:12,380 --> 00:28:15,220
Питсбург има налог за Хендриксом
за пљачку банке.

377
00:28:16,060 --> 00:28:17,780
Агенти покушавају да га тачно лоцирају
сада.

378
00:28:18,020 --> 00:28:19,020
Идемо одмах.

379
00:28:46,280 --> 00:28:47,600
од тога, зар не? Ох, у јавности?

380
00:28:48,320 --> 00:28:51,800
Желим да знаш да сам седатив
сада удата жена, г. Прентице.

381
00:28:52,060 --> 00:28:52,919
То је г.

382
00:28:52,920 --> 00:28:55,360
и госпођа Пејџ док смо овде. Ох, ја сам
извини. заборавио сам.

383
00:28:55,620 --> 00:28:56,620
То је у реду.

384
00:29:03,660 --> 00:29:05,280
Па шта имамо на чепи
вечерас?

385
00:29:06,500 --> 00:29:08,120
Бојим се да ћеш бити на свом
сопствени, драга.

386
00:29:08,900 --> 00:29:10,900
Зашто? Нема питања, сећаш се?

387
00:29:11,880 --> 00:29:12,880
У реду.

388
00:29:14,520 --> 00:29:15,680
Слушај, ја ћу бити на послу.

389
00:29:17,280 --> 00:29:20,440
Хеј, после вечерас, мораћеш
отерај ме од себе бејзболом

390
00:29:20,440 --> 00:29:21,440
бат.

391
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
Уживајте у свом пићу.

392
00:29:26,300 --> 00:29:30,360
Наручите још једну када завршите,
и добио сам неколико телефонских позива И

393
00:29:30,360 --> 00:29:31,360
морам направити.

394
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
Волим те.

395
00:30:11,820 --> 00:30:15,420
Тим Дорланд, Анди Цлаи, ја, Јохнни
Прентице.

396
00:30:19,740 --> 00:30:20,960
Тони каже да си поуздан.

397
00:30:23,340 --> 00:30:24,840
Добри су, Џони, веруј ми.

398
00:30:27,380 --> 00:30:28,820
Да ли си им рекао за посао?

399
00:30:29,940 --> 00:30:31,800
Камион аутоматских пушака вечерас.

400
00:30:32,160 --> 00:30:33,160
Они су спремни.

401
00:30:34,340 --> 00:30:36,560
Тони није рекао колико кошта
нас.

402
00:30:37,160 --> 00:30:38,420
5 000 по комаду.

403
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Узми или остави.

404
00:30:49,820 --> 00:30:50,840
Када добијамо плату?

405
00:30:51,780 --> 00:30:53,300
Кад сутра оградим оружје.

406
00:30:55,140 --> 00:30:58,780
Ако нисте направили друге аранжмане,
Знам да ће ти ограда дати врхунски долар.

407
00:30:59,840 --> 00:31:01,660
Натерао је Винса Харлија да купује његове ствари.

408
00:31:02,740 --> 00:31:04,320
Не брини, можеш боље од
Винце.

409
00:31:05,380 --> 00:31:06,380
није ме брига.

410
00:31:14,670 --> 00:31:17,250
Имена улица нису означена великим словима
неко има рупу у џепу.

411
00:31:17,550 --> 00:31:18,550
Да ли је ово фабрика?

412
00:31:18,710 --> 00:31:20,890
Да. Ударићемо на капију, у девет сати.

413
00:31:21,290 --> 00:31:22,290
Где се налазимо?

414
00:31:22,630 --> 00:31:25,730
Ти и ја ћемо преузети овде у а
пет до девет. Анди, Тони, ти ћеш бити

415
00:31:25,730 --> 00:31:26,709
чекајући овде.

416
00:31:26,710 --> 00:31:28,130
У реду. Има ли питања?

417
00:31:30,190 --> 00:31:34,170
У реду, ви момци пођите сада. ја ћу
сачекај мало да не одемо као а

418
00:31:34,170 --> 00:31:35,170
парада.

419
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
У реду, Јохнни.

420
00:31:48,840 --> 00:31:49,840
Шта је поента?

421
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Ниједан.

422
00:31:51,220 --> 00:31:52,520
Посао ће ићи онако како је предвиђено.

423
00:31:53,700 --> 00:31:54,700
Да?

424
00:31:55,460 --> 00:32:00,360
Посао је у реду, само сам размишљао,
зашто долазиш код мене са послом ове величине,

425
00:32:00,400 --> 00:32:01,319
хух?

426
00:32:01,320 --> 00:32:02,840
На крају крајева, ти си у великој лиги
сада.

427
00:32:03,460 --> 00:32:05,100
Постављаш превише питања, Тони.

428
00:32:09,740 --> 00:32:11,380
Не купујем послове у мраку.

429
00:32:15,400 --> 00:32:16,760
Ово није мафијашка операција.

430
00:32:17,760 --> 00:32:18,840
Ја радим као месечник.

431
00:32:19,120 --> 00:32:21,120
Да? На твом месту?

432
00:32:22,260 --> 00:32:23,260
Ја то не купујем.

433
00:32:24,460 --> 00:32:27,080
Управо си се одустао од посла.
Наћи ћу неког другог.

434
00:32:29,740 --> 00:32:34,480
Сада, ако бих добијао више од 10%,
ух... 10% вреди 20 хиљада.

435
00:32:37,640 --> 00:32:40,860
Нећу имати проблема да нађем некога
узми толики новац.

436
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
До 9 сати?

437
00:32:46,890 --> 00:32:47,890
Петнаест посто.

438
00:32:48,630 --> 00:32:49,630
То је то.

439
00:32:50,750 --> 00:32:51,750
У реду.

440
00:33:06,390 --> 00:33:07,390
Хендрицкс.

441
00:33:09,530 --> 00:33:11,370
ФБИ. Ухапшени сте.

442
00:33:15,120 --> 00:33:16,120
Стави руке на зид.

443
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
Одмакни се.

444
00:33:25,860 --> 00:33:26,860
Сада је 9 -10.

445
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
Знам.

446
00:33:28,920 --> 00:33:30,100
Даћемо му још пар минута.

447
00:33:35,320 --> 00:33:36,320
Где је Прентице?

448
00:33:39,000 --> 00:33:40,040
Немам шта да кажем.

449
00:33:40,820 --> 00:33:42,400
Дошао је да те види. Шта је урадио
желите?

450
00:33:44,650 --> 00:33:46,290
Рекао сам ти, не знам шта си
говорећи о.

451
00:33:51,170 --> 00:33:52,630
Која је ово мапа коју си имао у џепу?

452
00:33:56,290 --> 00:33:57,930
Направиш нешто од тога. Хајде.

453
00:33:59,070 --> 00:34:00,290
Бене, донеси нам мапу Питсбурга.

454
00:34:00,510 --> 00:34:01,510
Тачно.

455
00:34:21,260 --> 00:34:22,260
Ми то опозивамо.

456
00:34:22,739 --> 00:34:23,739
Идемо са Адамом.

457
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Сада.

458
00:35:07,210 --> 00:35:08,210
Касниш, Џо.

459
00:35:08,550 --> 00:35:10,370
Шта покушаваш да урадиш, поквари се
прековремени рад?

460
00:35:12,730 --> 00:35:13,750
Хеј, шта има?

461
00:35:14,130 --> 00:35:15,130
Јое.

462
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
Направи резервну копију.

463
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
Иди тамо.

464
00:36:13,550 --> 00:36:14,970
На земљи. Лицем надоле.

465
00:37:06,890 --> 00:37:08,030
Овде, Бен. Погледај ово.

466
00:37:10,170 --> 00:37:11,170
То је то.

467
00:37:11,270 --> 00:37:14,870
Хенријева мапа се не зауставља само на
дно. Улица је због њега

468
00:37:14,870 --> 00:37:15,870
река.

469
00:37:16,710 --> 00:37:17,710
Да, поклапа се.

470
00:37:18,830 --> 00:37:22,150
Шта су икс?

471
00:37:22,870 --> 00:37:23,870
Парктон Индустриес.

472
00:37:23,890 --> 00:37:25,630
То је фабрика наоружања.

473
00:37:26,850 --> 00:37:27,850
Обавестите обезбеђење.

474
00:37:29,790 --> 00:37:32,050
Алане, схвати ми Парктон Индустриес како треба
далеко.

475
00:37:33,510 --> 00:37:34,870
То није Хармонова територија.

476
00:37:36,360 --> 00:37:38,160
Мислиш да би Прентисс ово урадио на свом
сопствени?

477
00:37:39,060 --> 00:37:40,120
То би било први пут.

478
00:37:42,660 --> 00:37:45,940
Дете ове величине би му требала помоћ. Можда
зато је позвао Хендрикса.

479
00:37:46,220 --> 00:37:50,020
Инспекторе, имам Парктон Индустриес'
главна служба безбедности.

480
00:37:50,240 --> 00:37:52,980
Упалили су упозорење, али су добили не
одговор са капије седам.

481
00:37:53,640 --> 00:37:54,980
Обавести полицију. Тачно.

482
00:38:31,770 --> 00:38:32,770
Затвори и губи се одавде.

483
00:39:21,040 --> 00:39:22,040
Нема на чему.

484
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
Где је био ФБИ?

485
00:39:55,340 --> 00:39:57,840
Ударили су нас за товар млаћенице
пушке, али смо добили једну од њих.

486
00:40:11,260 --> 00:40:15,120
Јеси ли сигуран да је то био Џони?

487
00:40:17,500 --> 00:40:20,860
Наравно да сам му наредио да отпусти. Он
намерно ишао против наређења.

488
00:40:32,230 --> 00:40:33,650
Глупо, глупо дете.

489
00:40:34,750 --> 00:40:36,210
Да ли му је неко од наших помогао?

490
00:40:36,910 --> 00:40:39,850
Да, локални таленат. Подигао је а
пар јефтиних капуљача у Питсбургу.

491
00:40:40,450 --> 00:40:42,650
Знам Питсбург. Могао сам да сазнам ко
користио је.

492
00:40:42,930 --> 00:40:44,530
Они нису битни. Јохнни ради.

493
00:40:49,290 --> 00:40:51,330
Био сам му као отац.

494
00:40:52,870 --> 00:40:53,950
Онда је кренуо против мене.

495
00:40:56,030 --> 00:40:57,170
Да ли желите да га лоцирам?

496
00:41:01,420 --> 00:41:02,420
Нађи га.

497
00:41:06,880 --> 00:41:08,620
Не желим више никада да га видим.

498
00:41:16,260 --> 00:41:19,540
Покушаваш да ме стиснеш, Винце, и јеси
тражиће кратак живот и

499
00:41:19,540 --> 00:41:22,200
не баш срећна. И пристајете на то
200 хиљада.

500
00:41:24,320 --> 00:41:28,000
Ох, хајде сад. Дакле, човек ништа није добио
пуцао горе. Нема коже са твог носа.

501
00:41:28,000 --> 00:41:29,040
је плаћен да ризикује.

502
00:41:30,540 --> 00:41:32,840
Види, није ме брига колико има топлоте
је. Упознат ћеш ме са овим

503
00:41:32,840 --> 00:41:34,120
поподне баш онако како смо се договорили.

504
00:41:34,860 --> 00:41:35,860
Добио сам робу.

505
00:41:36,320 --> 00:41:37,720
Боље да имаш мој новац.

506
00:41:42,840 --> 00:41:44,180
Прочитао сам новине, Џони.

507
00:41:45,620 --> 00:41:46,840
Еллен, душо, заборави новине.

508
00:41:47,140 --> 00:41:50,200
Вечерас ћемо кренути
земље. Заустављена је фабрика.

509
00:41:51,040 --> 00:41:54,740
Украдено оружје и дошло је до пуцњаве. А
човек је био рањен. Види, душо, направили смо а

510
00:41:54,740 --> 00:41:57,280
договор, ти и ја. Али не за нешто
овако.

511
00:41:57,520 --> 00:41:59,660
Како то мислиш, ово? Не знаш
знаш о чему причаш.

512
00:42:00,030 --> 00:42:02,010
Џони, не лажи ме. Управо сам чуо
ти.

513
00:42:02,490 --> 00:42:03,490
Ништа ниси чуо.

514
00:42:03,890 --> 00:42:06,690
Види, морам изаћи на пар
сати. Не, Џони, молим те.

515
00:42:07,690 --> 00:42:09,950
Шта год да сте радили у прошлости, ја
не желим да знам за то.

516
00:42:10,370 --> 00:42:12,430
Али ја сам сада твоја жена. Ја сам део
ти.

517
00:42:13,110 --> 00:42:17,230
Види, Еллен, душо, рекао сам ти. Сада, ја
искористио велику шансу да изађе.

518
00:42:17,690 --> 00:42:20,810
Сада сам скоро слободан код куће. Само се држи
мене још мало, па ћемо ставити

519
00:42:20,810 --> 00:42:21,810
све ово иза нас.

520
00:42:22,050 --> 00:42:23,390
Не разумеш, зар не?

521
00:42:23,870 --> 00:42:26,450
Чиниш ме делом свега овога,
зар не видиш?

522
00:42:26,730 --> 00:42:28,030
Ви сте део овога.

523
00:42:28,640 --> 00:42:31,380
Слушај, радим то за тебе, за обоје
нас. Зар не желиш да успемо?

524
00:42:32,320 --> 00:42:33,320
Не на овај начин.

525
00:42:33,540 --> 00:42:36,720
Слушај, ако се ти сада не држиш поред мене, ја сам
разнео све џабе.

526
00:42:36,920 --> 00:42:37,920
Јохнни, молим те.

527
00:42:38,440 --> 00:42:41,500
Хајдемо сада. Рекао сам ти у неколико
сати.

528
00:42:41,740 --> 00:42:42,780
Не, сад, Џони.

529
00:42:43,360 --> 00:42:44,920
Старац је био у праву за тебе.

530
00:42:45,860 --> 00:42:47,560
Јохнни, молим те. волим те.

531
00:42:48,300 --> 00:42:50,240
Ако то мислиш, бићеш овде кад ја
врати се.

532
00:43:14,280 --> 00:43:15,940
Све што кажете може се користити против
ти.

533
00:43:16,500 --> 00:43:18,460
И имате право на адвоката,
ако желите.

534
00:43:19,360 --> 00:43:20,360
Да, знам.

535
00:43:20,800 --> 00:43:23,680
Не би ми требао адвокат, и не бих
бити овде ако ме ти момци нису оставили

536
00:43:23,680 --> 00:43:24,680
када су побегли.

537
00:43:24,980 --> 00:43:26,340
Имали су времена да ме покупе.

538
00:43:27,400 --> 00:43:28,540
Ко су били мушкарци са вама?

539
00:43:30,020 --> 00:43:31,460
Немам разлога да их штитим.

540
00:43:32,360 --> 00:43:34,560
Тони Хендрицкс је довео мене и Ендија Клеја
у посао.

541
00:43:34,940 --> 00:43:36,780
Тип по имену Јохнни Прентисс је водио
схов.

542
00:43:37,780 --> 00:43:38,980
Он и Анди су узели камион.

543
00:43:39,940 --> 00:43:41,920
Тони је требао бити са нама. Он
није показао.

544
00:43:42,180 --> 00:43:43,720
А где су сада Прентисс и Цлаи?

545
00:43:44,370 --> 00:43:45,370
Анди, не знам.

546
00:43:45,950 --> 00:43:47,770
Видела бих га како виси у Ла Мами
бар.

547
00:43:48,670 --> 00:43:51,270
Прентице је био у мотелу Стардуст, соба
106.

548
00:43:51,630 --> 00:43:53,510
А украдено оружје? ко су они?

549
00:43:54,430 --> 00:43:56,350
Прентице је рекао нешто о састанку
данас са оградом.

550
00:43:56,750 --> 00:43:57,750
Знаш му име?

551
00:43:58,070 --> 00:43:59,070
Винце Харлеи.

552
00:44:33,290 --> 00:44:34,129
200 000?

553
00:44:34,130 --> 00:44:35,410
Можете га пребројати ако желите.

554
00:44:36,530 --> 00:44:37,970
Ваша роба је сва овде.

555
00:44:38,350 --> 00:44:42,390
Баците камион било где после
испразнио. Више волим да испитам узорак

556
00:44:42,390 --> 00:44:44,270
садржај пре него што извршим плаћање.

557
00:44:44,790 --> 00:44:46,550
Шта мислиш да тапшам у празно
кутије?

558
00:44:46,910 --> 00:44:49,110
Ја не мислим тако. Желим да будем сигуран
ти ниси.

559
00:44:51,230 --> 00:44:52,230
У реду.

560
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
Не на отвореном.

561
00:44:53,650 --> 00:44:54,650
Да ли је штала празна?

562
00:44:55,230 --> 00:44:57,450
Не. Стави га у шталу!

563
00:45:46,559 --> 00:45:48,320
Ти, држи руке тамо где можемо да видимо
њих.

564
00:45:50,680 --> 00:45:52,100
Само напред, увери се да је у камиону.

565
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Пусти ме, Мац.

566
00:45:55,760 --> 00:45:57,040
Мора да се шалиш.

567
00:45:57,360 --> 00:45:58,400
Урадио бих исто за тебе.

568
00:45:58,920 --> 00:45:59,920
Нема шансе да би.

569
00:46:00,320 --> 00:46:01,920
Пратио би наређења као ја
ради.

570
00:46:02,260 --> 00:46:03,800
Хајде, можеш то средити. Нико нема
знати.

571
00:46:04,020 --> 00:46:05,400
То си урадио, и види шта сам добио
ти.

572
00:46:05,640 --> 00:46:06,860
Слушај, ја не учествујем у овоме.

573
00:46:09,060 --> 00:46:10,140
Тако је, мали, не знаш.

574
00:46:10,920 --> 00:46:12,980
Ако држиш језик за зубима, могао би
полетети.

575
00:46:14,750 --> 00:46:16,130
У његовом ауту. Не треба му.

576
00:46:18,470 --> 00:46:19,470
Иди с њим.

577
00:46:29,430 --> 00:46:30,430
Схипман је задовољавајући.

578
00:46:31,370 --> 00:46:32,830
Боље да буде и исплата.

579
00:46:33,230 --> 00:46:34,530
Пребројите ако мислите да је потребно.

580
00:46:35,510 --> 00:46:37,310
Знаћу где да те нађем ако није
сви овде.

581
00:46:38,310 --> 00:46:39,310
Сада рашчисти.

582
00:46:51,120 --> 00:46:52,120
Гледај, Матт, слушај.

583
00:46:52,500 --> 00:46:54,400
Позови г. Хармона. могу објаснити
све њему.

584
00:46:55,600 --> 00:46:56,900
Види, ако каже не, шта си изгубљен?

585
00:46:58,800 --> 00:46:59,800
Матт, молим те.

586
00:47:27,240 --> 00:47:28,240
Губи се одавде.

587
00:48:17,200 --> 00:48:18,200
Да, то покрива.

588
00:48:18,980 --> 00:48:20,000
Да ли си ми потписао?

589
00:48:29,720 --> 00:48:30,720
Пођи са мном, молим те.

590
00:48:37,160 --> 00:48:38,160
Еллен.

591
00:48:39,740 --> 00:48:42,360
Рекао сам му да немаш шта
уради са свим овим.

592
00:48:43,900 --> 00:48:44,900
Хвала.

593
00:48:47,020 --> 00:48:48,020
Могу ли добити минут?

594
00:48:48,080 --> 00:48:50,720
Можда нећу имати прилику да разговарам са њом
за...

595
00:48:50,720 --> 00:49:06,520
ста

596
00:49:06,520 --> 00:49:07,740
може ли неко рећи за минут?

597
00:49:08,300 --> 00:49:09,540
Или сат времена? Или годину дана?

598
00:49:15,420 --> 00:49:16,420
Ок, идемо.

599
00:49:17,230 --> 00:49:22,050
Џон Вилијам Прентисс, Едвард Хенри
Вајт, и Метју Мартин Вилнер

600
00:49:22,050 --> 00:49:25,370
и осуђен на савезном суду за крађу
од међудржавне пошиљке.

601
00:49:26,010 --> 00:49:28,530
Ентони Хендрикс признао је кривицу пред банком
пљачка.

602
00:49:29,250 --> 00:49:33,290
Прентисс, Вхите и Вилнер су такође били
осуђен за напад на савезну

603
00:49:33,990 --> 00:49:38,450
Кроз сведочење које је дао Прентисс,
Жил Хармон и чланови његовог

604
00:49:38,450 --> 00:49:43,490
организацији суђено на савезном суду
по оптужбама за отмицу завере и

605
00:49:43,490 --> 00:49:46,050
осуђени су на казне у савезним
казнионице.

606
00:49:46,890 --> 00:49:50,810
Хендрикс, Прентисс и њихови
Конфедерати су осуђени за наоружање

607
00:49:50,810 --> 00:49:51,529
државни суд.

608
00:49:51,530 --> 00:49:54,530
Винце Ханлеи је оптужен за примање
украдене робе.